Da jeg kom ut
i den skarpe solen
fra den mørke kinoen,
hadde jeg kun to ting i hodet.
Paul Newman og en haik hjem.
"Velkommen til Ames."
Se der! En Greaser!
Vask håret ditt, Greaser! Ta deg en dusj!
Hei, Greaser! Vi skal klippe håret hans! Grip ham, gutter!
Få ham ned!
Stikk! Stikk den inn! Kom igjen!
Kanskje her. Eller hva med her?
Stopp kjeften på ham!
- La oss komme oss vekk! - Kom, vi stikker!
Vi får nok tak i dere, Greasere!
Ble du såret?
- Hadde de kniv? - Ja.
De kommer ikke til å gjøre deg noe vondt mer.
Gå her helt alene! Hva tenker du på!
Jeg ville bare hjem fra kinoen.
Filmer og bøker. Filmer og bøker!
Skulle ønske du kunne tenke på andre ting også av og til.
Hva med jenter og biler? Det funker for meg!
Ta med kniv når du skal gå alene noe sted.
Da hadde Socsene virkelig skåret opp halsen hans!
Hvis jeg vil ha råd fra lillebroren min, spør jeg deg, ikke sant lillebror!
Geez, Soda. Hvorfor er han alltid så sur?
Han har bare litt flere problemer enn før.
- Alt OK? - Ja.
Er ikke du egentlig i fengsel, Dal?
Og hva gjør du helt alene her på gaten, hæ?
- Det har du ingenting med, Marty. - Jo, det har jeg! Se på nesen min!
- Den er diger! - Din drittunge.
- Hvordan går det, Dally? - Fint.
Trodde du skulle sitte i 90 dager, Dal.
Kom ut før. God oppførsel, vet du.
Hei, Johnny, hvordan går det?
Bra, hvis Socsene bare hadde holdt seg sør i byen.
Slapp av. Vi skal vise dem, før eller senere.
Javisst. De kommer hele tiden inn i vår del av byen.
Sant og visst.
Var det de du fikk juling av?
Nei. Det var noen andre typer.
Nå som jeg er ute, skal jeg se å
få tak i den fyren som ødela fjeset ditt.
Kanskje jeg skal være bodyguarden din?
Det er ingen god ide.
Blir du og Sylvia med på kamp i morgen kveld?
- Jeg vil være med. - Evie og Sandy skal være med.
- Altså ingen unger. - Gøy det da!
Så, så. Jeg vil ha litt action.
- Unger kan gjerne bli med. - Vi blir med, sant, Pony?
Jeg vet ikke, Dal. Jeg må ikke få trøbbel med purken.
Darry sier at retten vil skille oss hvis det skjer.
Det er vel ingen som vil ha trøbbel med purken!
Jeg vil på kino som før i tiden, sant, Johnny?
Vi ses klokken seks.
Jeg har lyst på et par øl,
men hvis jeg ikke blir for full, kommer jeg.
Se på dette, dere!
Kan dere skyve meg i gang?
Må vi vel.
Kom igjen!
Vi ses senere!
Du har jo funnet igjen kjedet ditt, Dal.
Rypen var utro igjen mens jeg var i buret.
Stilig. Vi ses senere.
- OK. - Ser deg senere, Dal.
Sett i gang og gjør lekser.
Går du hjem, Johnny Cade?
Vet ikke.
- Vi ses. - Ja.
Slå av lysene og legg deg.
Jeg må på jobb i morgen.
Vi lar de være i fred.
Jeg vet ikke.
Hvem vet?
- Fryser du, Pony? - Litt.
Hør her.
Når Darry skriker til deg.
Han mener ingenting med det.
Det er bare det at han fikk så masse ansvar
når mor og far døde. Han er ikke vant til det.
Han er veldig glad i deg.
Javisst.
Soda?
- Hvorfor sluttet du på skolen? - Fordi jeg er dum.
Det eneste jeg klarte bra, var automekanikk og gym.
- Du er ikke dum. - Jo, det er jeg.
Slutt å mase, så skal jeg fortelle deg noe.
Men du må love at du ikke sier noe til Darry.
Greit.
Jeg vil gifte meg med Sandy.
Men jeg venter til du er ferdig med skolen,
slik at jeg kan hjelpe Darry med regninger og sånn.
Soda?
Soda, elsker du Sandy?
Hvordan er det?
For det meste
er det veldig fint.
Hvordan går det, Dal? Hva skjer?
- Vi er tidlig. - Hva vil du gjøre?
Noe ulovlig. La oss stikke.
Hei, Joe!
- Der kommer hobos. - Jeg har ikke penger på meg.
- Noen som vil kjøpe en vindusvisker? - Slutt, Dally!
Gi dem pengene.
Hvilken film er det?
Slutt Dallas!
Vet ikke. En sånn strandfilm.
De er make alle sammen.
Har dere fått lov til å leke her?
- Nei. - Og hva gjør du her?
Gi meg de kortene.
Har dere spilt 52 plukk opp?
Hva? Ikke vær frekk.
Jeg liker ikke unger. Jeg liker dem ikke. Jeg.
Kom dere vekk, ellers dreper jeg dere!
- Stikk! - Kom dere vekk, drittunger!
- Det blir mørkt. Vi går. - Kom så går vi.
Tror du Fanny hadde rett?
Er det noe som plager deg? Hvorfor tror du det?
Ikke for noe. Ikke for deg heller.
Hei, Stella! Kom hit!
- Hva er det du gjør? - Cherry, ta det med ro!
Prøv i hvert fall. Du er jo venninnen min.
Ikke gjør noe sånt igjen!
Alvorlig? Ikke vær sånn, Cherry!
Jeg vil ikke være med mer.
- Jeg forstår det ikke! Jeg... - De gjør alltid tingene så vanskelig.
- Wayne, ta med en cola til meg! - Jeg har ikke nok penger!
- Vil du se hva jeg har i buksen? - Jeg skal vise deg noe snart!
Er du sikker på at du vil dette?
Jeg kom for å se en film, og jeg skal se en film!
- Jeg fryser! - Har du ikke jakke med deg, din dust?
Glemte den.
Søt og rødhåret, du?
Er håret ditt rødt på ekte?
Slutt, Dal.
Er håret ditt ekte?
Hvordan får jeg vite om håret ditt er rødt på ekte?
Har du det samme røde håret på.
Øyenbrynene. Er det.
Hold opp, Dal.
Ta føttene vekk fra stolen min, og hold tåta!
- Hvem skal tvinge meg til det? - Jeg henter en coke.
- Hvem? Kjæresten din? - La henne være, Dal.
Der er den Greaseren som er på frifot igjen.
- Oi, så interessant. - La oss være i fred, ellers ringer jeg til politiet.
Oi, nå ble jeg dødsredd!
Hva skal jeg gjøre nå?
Blir helt skjelven i knærne!
Kan du ikke bare la oss være i fred? Vær så snill å la oss være i fred!
Jeg er aldri snill.
Har du lyst på en Coca-cola eller en 7 UP?
Stikk!
Sorry. Jeg visste ikke.
Jeg visste ikke at du liker å skrike meg opp i fjeset.
OK. Jeg skal gå. Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
Din skitne Greaser!
Begynner du også nå?
Nei.
Sånn ser du ikke ut heller. Hva heter du?
Ponyboy Curtis.
Det er et spesielt navn.
Ja, min far var en spesiell person.
Min bror heter Sodapop. Det står det i fødselsattesten hans.
Jeg heter Sherry, men alle kaller meg Cherry på grunn av håret.
Jeg vet det. Vi går på den samme skolen. Du er Cheerleader.
Går du på high-school allerede?
Hva gjør en kjekk gutt som deg sammen med de typene der?
Dally er kompisen min. Jeg er også en Greaser.
- Vi er venner alle sammen. - Beklager, det visste jeg ikke.
Er det din bror Sodapop som jobber på DX-bensinstasjonen?
- Jo. - Soda er søt!
Jeg kunne tenke meg at dere er brødre!
Hvorfor er ikke broren din på skolen lenger?
Har han jobbet helt siden foreldrene dine døde?
- Han har sluttet. - Det var synd.
Her. Kanskje du roer deg ned med denne.
Kanskje du roer deg ned med den, Greaser!
Hvis du lærer å oppføre deg skikkelig kan det hende jeg roer meg ned også!
- Hissig, hva? Det er sånne jeg liker! - Kom deg vekk fra meg!
La henne være Dal.
- Hva sa du? - Du hørte meg. La henne være.
Hva sa du, din drittunge? Hva sa du?
- Hold opp. - Din drittunge.
Ta det med ro, ok?
Sett deg!
- Det var ikke smart av deg. - Takk. Jeg var kjemperedd.
Det skjulte du veldig godt. Ingen snakker sånn med Dal.
Men du gjør det, tydeligvis.
Kom og sett dere her hos oss så kan dere beskytte oss.
- Skal vi? Kom igjen. - Kan vi godt.
- Hvor gamle er dere? - 14.
- 16. - Jeg trodde dere var 14 begge to!
Hvorfor er dere ikke like redde for oss som for Dally?
Dere ser så uskyldige ut.
Dessuten har jeg hørt om Dallas Winston.
Dere ser ok ut.
Javisst. Vi er unge og uskyldige.
Nei, dere er bare ikke grisete.
Dal er ok, han. Han er tøff og greier.
Men han er en kul fyr, hvis du blir kjent med han.
Han hadde ikke holdt på sånn, hvis han hadde kjent dere.
- Jeg er glad for at han ikke kjenner oss. - På en måte beundrer jeg han.
- Greaser! Du er død! - Hva gjør han? Hold deg unna håret mitt!
Hva har du gjort?
Her har du en øl. For nervene dine.
Hvem har vi her, da? Oldemødrene dine?
Hvorfor er så pene damer sammen med disse typene?
- Dal bøllet med dem. - Jasså?
Hvor er Dal forresten?
Ja, hvor er Dally?
Han stakk, Tim.
Han skar opp dekkene mine!
Hør her, Tim, han stakk. Han er ikke her. Det er sant.
- Har dere sett Dally? - Nei, nei.
Jeg skal lete etter han.
- Har Dally kniv på seg? - Tro ikke det.
Fint. Tim slåss realt når han ikke har kniv.
Bruker dere virkelig våpen når dere slåss?
- Ikke når vi slåss på realt vis. - Enkelt og realt!
Og hvis han blir drept eller noe, så begraver dere han bare!
- Nettopp. Vil dere ka snus? - Slutt, din dust.
Her. Du får hår på brystet av det!
Kom, Pony, så kjøper vi cola og popkorn.
Jada.
- Vil dere ha? - Jeg vil.
Jeg også. Kjøp til Johnny også. Jeg spanderer.
Her.
Han kjæresten din med kotelettene, er han OK?
Ja, han er ikke farlig, hvis det er det du mener.
"Hva gjør du? Hei!"
Jammen skremte han Johnny.
Johnny er kjempenervøs.
Han ble banket opp av noen Socser for noen måneder siden.
Var det da han fikk det arret?
Ja, fyren hadde et par ringer på hendene.
- Ikke alle av oss er slik. - Klart.
Og ikke alle Greasere er som Dallas Winston.
- La han være. - Hva vil du gjøre med det?
Kom, så går vi ut. Det vil jeg gjøre.
Kan dere ikke bare gjøre opp ute?
Han har sikkert bøllet med noen.
Tror du Socsene har det lett, kanskje?
De rike ungene fra sør.
Da skal jeg fortelle deg noe,
og du blir sikkert overrasket, men livet er tøft over alt.
Kom, la oss stikke.
Ellers tror Two-Bit at vi har rømt til Mexico!
- Er dere fra sørkanten av byen? - Ja.
- Sikkert veldig kjekt der. - Ja. Jeg liker meg der.
Gjør du? Jeg er fra den andre kanten av byen.
Fortell om den eldste broren din. Du snakker visst aldri om han.
Hva skal jeg fortelle? Han jobber som taktekker.
Jeg mener, hvordan er han?
Jeg kjennerjo Soda godt nå, siden du har fortalt så mye om han.
Fortell om Darry. Er han like vill som Soda?
Eller en drømmer, som du?
Han er ikke som Soda, og iallfall ikke som jeg!
Han kan ikke fordra meg!
Jeg er sikker på at han hadde sendt meg på hjem hvis det ikke var for Soda.
- Hva er det du sier? - Dere går jo så bra sammen.
Nei, det gjør vi ikke! Familien din ville ikke savne deg heller!
Hold munn!
- Unnskyld. Ble visst litt sint. - Det gjør ikke noe.
- Vi trenger deg. - Marcia!
- Se hvem som kommer der! - Hva skal vi gjøre?
- Lat som ingenting. Ta det med ro. - Hvem er disse klovnene?
Cherry, hva skjer? Hva er det du gjør?
Bare fordi vi ble litt fulle.
Kaller du det "litt" med all den brølingen?
Du vet at jeg ikke vil gå ut med deg når du drikker deg full!
Det er ingen grunn for å trekke rundt med disse slaurene!
- Hvem er det du kaller slaur? - Dere!
- Randy! - To av oss sitter i baksetet også.
- Stakkars baksete! - Hvis dere vil ha juling.
Jeg slåss gjerne! Kom igjen!
Kom!
Fint, vi blir med dere! Vent litt!
- Vi er ikke redde for de drittsekkene! - Jeg hater slåsskamper!
Kom hit, Ponyboy.
Lei for det.
Jeg kunne aldri skade noen.
- Kom, Cherry! - Vi blir med dem.
Ikke bli fornærmet hvis jeg ikke hilser på deg på skolen, OK?
Greit det.
Jeg mener det. Jeg synes du er grei.
Jada.
Jeg håper jeg aldri ser Dallas Winston igjen.
Ellers blir jeg kanskje forelsket i han.
- Kom igjen. - Ikke ta i meg!
- Bare vent. - Sier hvem?
Jeg har aldri sett så flotte jenter før.
Javisst.
- Hva er det? - Marcias nummer.
Sikkert ikke ekte.
Jeg må ha vært helt gal, siden jeg spurt etter det.
En sånn jente ville nok aldri gå ut med meg uansett.
- Hvor skal dere? - Hjem.
Se her! Jeg har ny hatt!
Du er gal!
Vet ikke hvorfor jeg ga deg den knuste flasken. Du ville aldri ha brukt den.
Kanskje. Hvor går du?
Vet ikke. Spille biljard eller drikke meg full.
- Ser deg senere! - OK!
Hater det når mine foreldre krangler. La oss gå til parkeringsplassen.
Det er fordi vi er Greasere.
Hun fikk kanskje skadet ryktet sitt.
- Ikke tenk på det. - Du har nok rett.
For en stilig bil!
Mustanger er tøffe.
Pokker ta Socsene.
Alltid det samme.
Jeg holder det ikke ut stort lenger, Ponyboy!
Jeg tar snart livet av meg! Jeg vet ikke!
Ikke si sånt, Johnny. Du skal ikke ta livet av deg.
Noe må jeg gjøre.
Det må jo.
Det må jo finnes et sted uten Greasere og Socser.
Det må finnes et sted
med helt vanlige folk.
Folk.
På landet.
Utenfor storbyen.
Ute på landet.
Ponyboy!
Våkn opp, Pony!
Heng i!
- Hva er klokken? - Vet ikke. Jeg sovnet også.
Best du går hjem nå.
Jeg vil bli heri natt. Ingen som bryr seg uansett.
OK. Hvis du fryser, kom til oss.
OK.
Hva kommer Darry til å si?
Ja, Darry.
Ja, hade.
Hvor har du vært? Vet du hva klokken er?
Den er to om natten.
- Hvor har du vært? - Jeg sovnet på parkeringsplassen.
- Hva? - Jeg snakket med Johnny.
Så sovnet jeg der. Det var ikke meningen.
Jeg kan ikke en gang ringe til purken,
for da blir dere sendt på hjem med en gang!
- Kom, så legger vi oss. - Jeg sa jo at det ikke var meningen!
"Det var ikke meningen! Jeg glemte det." Det sier du alltid.
- Hold opp, Darry. - Lei av at du alltid forsvarer han!
Ikke skrik til han!
Det var ikke meningen!
Flytt deg!
Ta det med ro, Pony. Alt blir bra. Ro deg ned.
Har du en sigarett, Johnny? Jeg er dritredd.
Det trenger du ikke. Du skremmer meg.
- Hva skjedde? - Darry slo meg!
Vi hadde det alltid fint sammen før mor og far døde.
Nå tåler han meg ikke!
Jeg synes ikke det er så ille når min far slår meg.
Da ser han meg i det minste.
La oss gå litt. Så blir jeg kanskje rolig nok til å gå hjem.
OK. Fryser ikke du ihjel snart?
Er du vittig?
Pony!
Har du fyr, Pony?
- Fant denne sneipen. - Ja, hel.
Se hvem som kommer der.
- Dette er vårt område. - De er sikkert ute etter oss.
- Skal vi stikke? - Vær helt rolig.
Hvem har vi så her?
De er fulle.
Det er den typen med ringene.
Sannelig er det ikke de Greaserne som ville legge an på jentene våre!
Dette er vårt område. Pass dere.
Nei, dere skal passe dere.
Vet dere hva Greasere er? Underklasse med langt, fett hår.
- Vet du hva en Socser er? - Hva?
Underklasse med Mustang.
Grip dem!
Johnny!
Bli liggende!
Slå han!
Grip armene hans!
La Greaseren få seg en drink!
Ta deg en slurk!
Jeg drepte han.
Jeg har drept han.
Jeg drepte han.
Jeg tror jeg må spy!
Sett i gang, jeg ser ikke.
Ser ikke på, -
Går det bedre nå?
Du har virkelig drept han.
Jepp-
Jeg var nødt.
De holdt deg nedi og holdt på å drepe deg!
De ville banke meg opp!
Hvor er de andre?
De stakk. Alle stakk av.
Da jeg stakk han med kniven, stakk de av.
Hva vil dere?
- Dally. Vi må snakke med Dally. - Han er opptatt.
Si at Ponyboy og Johnny vil snakke med han!
Kom igjen!
Hva vil dere?
- Johnny har drept en Socser. - Hva?
Bra for deg. Kom inn.
Vi tenkte at den som kan hjelpe oss nå, er du.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg hadde lagt meg for å sove litt. Jeg har slåss med Shepard.
La meg se hva jeg kan gjøre. Kom inn.
- Du er jo helt våt! - Alt i orden.
Hør her.
Du dør av lungebetennelse før purken får tak i deg!
Kom igjen.
Få av deg den t-skjorten med en gang!
Du kommer til å fryse ihjel.
Den som hadde en røyk nå.
Her. Ikke sikt på meg med den der. Den er ladd.
Her har du 50 dollar.
Har lite lyst å fortelle det til din bror.
Ikke gjør det, da!
Ta denne. Litt for stor til deg, men tørr. Kom hit.
Ta godstoget til Windrixville kl. 3.15.
På Jay Mountain er det en forlatt kirke.
Bak kirken er det en pumpe, så dere har altså vann.
Skaff dere mat for en uke så snart dere er der
før det står i avisene.
Så skal dere ikke vise dere mer i det hele tatt. Er det klart?
Ja.
Jeg kommer etter så snart alt roer seg litt.
Slapp av. Dette går bra.
OK.
Og jeg som trodde jeg bare ble forviklet i mordsaker i New York.
Faen heller!
Vær forsiktig. Lykke til.
- La oss sjekke den andre. - Jepp.
Vent litt!
- Vel? - Vel hva?
Vel, spør dem hvor vi er.
- Det står ingenting i avisene ennå. - Hvorfor spør ikke du dem?
Jeg har vondt i anklene og vil ikke gå på dem.
Hva skal jeg si?
Lat som om du er en bondegutt på tur. De får ikke mistanke.
- Ser jeg ut som en bondegutt? - Bare spør dem.
Spør hvor Jay Mountain er. Slapp av.
De kommer til å gjennomskue meg med en gang.
Det gjør de ikke! Sett i gang!
Unnskyld. Kan dere si meg veien til Jay Mountain?
- Hva? - Hvordan kommer jeg til Jay Mountain?
Følg denne veien til åsen der. Det er alt.
- Takk. - På tur?
Ja. Vi leker hæren, og jeg skal melde meg i hovedkvarteret.
Gutter er gutter!
Se der.
Kirken.
- Hva var det? - Bare en ugle.
Johnny?
Alt i orden?
Gulvet er jammen hardt.
Opp og stå! Skole!
Våkn opp!
På tide å stå opp!
Johnny?
Tenk å treffe deg her!
Du blir mer og mer lik på Two-Bit, hva?
Hva har du der?
La oss gå inn. Dally sa at vi holde oss innendørs.
Brød og pølse for en uke.
Peanøttsmør.
"Tatt av vinden"? Hvordan visste du at jeg ville ha den?
Du har sagt det en gang.
Vi har sett filmen, husker du?
Du kan lese den høyt for meg og slå ihjel tiden.
Tusen takk, Johnny.
- Sigaretter. - Kortstokk.
Peroksid?
- Du mener vel ikke. - Vi må klippe håret.
Og vi må bleke ditt. Ellers blir vi gjenkjent med en gang.
Aldri. Du rører ikke håret mitt.
Det må du uansett, hvis vi blir grepet.
Det første dommeren gjør, er å få klippet håret ditt.
- Jeg forstår ikke hvorfor. - Ikke jeg heller.
Det er sånn de vil ta knekken på oss.
Jeg klipper meg og vasker håret.
- Nei. Du rører ikke håret mitt. - Det vokser jo ut igjen.
Det er ikke det.
Sett i gang.
Sorry.
Møkkakniv.
- Ikke lugg meg. - Slutt å mase!
Sorry.
- Kan jeg få se? - Nei. Vi må bleke det først.
Så blek det, da. Slutt å klippe.
Kjempestilig.
Tøft.
Herregud, så tøff jeg ble!
Nå er det din tur. Kos deg.
- Med fornøyelse! - Javisst.
Vær grei.
- Gjør det vondt? - Ja!
Slutt nå! Jeg har ikke klippet så mye!
Dette var din ide.
Jeg er trøtt ennå.
Lei for at jeg klippet håret ditt.
Det er ikke det.
Det er bare.
Jeg vet ikke. Jeg er helt forvirret!
Det skjønner jeg.
Alt skjedde bare så fort, hva?
Husker du den lille butikken i morges?
Two-Bit hadde tatt med seg halve butikken.
Gode gamle Two-Bit!
Husker du hvordan han tøffet seg i går kveld?
Bare i går var det at han fulgte Cherry og Marcia hjem fra kino.
Bare i går lå vi og kikket opp på stjernene.
Hold opp! Kan du holde kjeft om i går?
- Johnny! - Jeg drepte en fyr i går.
Han var nok ikke eldre enn 17, 18 år, og jeg drepte han!
Hvordan skal jeg leve med det?
Det var ikke meningen.
De holdt på å drukne deg, og jeg måtte gjøre noe.
Jammen er det mye blod i folk.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skulle ikke ha tatt med meg en 13-åring!
Du bør gå hjem!
Du får ikke trøbbel. Det var ikke du som drepte han!
Nei! Jeg ble 14 år for en måned siden!
Og jeg er like mye innblandet som du!
Jeg slutter å gråte snart. Jeg kan ikke for det.
Jeg mente det ikke sånn.
Ikke gråt.
Ikke gråt, hører du.
Alt blir bra. Alt går fint.
La oss sette oss ved ovnen.
- Johnny, er du våken? - Ja.
- Det er et monster utenfor. - Hva?
Alt blir bra.
"I den glødende solen, skulder ved skulder, hode mot fot,
"lå hundrevis av sårede menn. De lå på stiene
"i endeløse rekker.
"Noen var stive og stille, andre tørstet i den varme solen.
"Over alt fluesvermer,
- "de kravlet rundt på ansiktene." - Så ekkelt!
"Alt var fullt av blod, skitne bandasjer, smerteskrik."
"Men hun hadde sett andre som nektet å se seg slått."
"Menn som red uten frykt i katastrofen, fordi de var tapre."
Kult eller?
Tappen.
De kule typene minner meg om Dally.
Dally? Han er jo verre enn jeg.
Soda minner mer om typene sørfra.
Han kan være skikkelig når han vil.
Og sjarmerende, men.
- Dallas. - Dallas skremmer meg virkelig.
Les videre.
Pass på sigaretten din.
En morgen våknet jeg tidligere enn vanlig.
Kirken var kaldere enn noensinne.
Det var jammen fint.
Ja.
Som tåken av gull og sølv.
Synd det ikke alltid kan være sånn.
"Intet gull varer evig".
"Gull er naturens første grønn"
"akk, så forgjengelig og skjønn."
"Knoppens første sarte glans"
"er kun en kort fajans."
"Snart gror blad på blad i flor."
"Slik Paradiset sank i jord."
"Slik demringen blir til dage."
"Intet gull kan vare."
Hvor har du lært det? Det var det jeg mente.
Det er av Robert Frost.
Jeg har lært det utenat fordi jeg ikke forsto hva han ville si med det.
Jeg merket meg aldri farger og skyer og sånt
før du begynte å snakke om det.
Som om de aldri eksisterte før.
Ja.
Jeg tror ikke jeg kan snakke med Steve eller Two-Bit
eller selv Darry om det.
Bare med deg og Sodapop. Og kanskje Cherry Valance.
Der er vi ulike, hva?
- Eller kanskje de andre er det. - Ja, kanskje.
Hei, blondy!
- Hei, Dal. - Våkn opp.
- Hva skjer? - Opp med deg, Johnny!
- Hvordan har Soda det? - Hvordan går det?
- Er han redd for meg? - Er det mye bråk?
Ta det med ro. En ting om gangen. Er dere sultne? Jeg er kjempesulten.
Er du kjempesulten? Vi har spiste det samme i fire dager!
- Har du en kreftstang? - Jepp.
Jeg har med et brev til en viss Ponyboy Curtis.
- Til deg. - Hvem er det fra?
Presidenten i USA.
- Jadda! - Alvorlig.
- Fra din bror. - Vet han at jeg er her?
Jeg sa at jeg ikke vet det, men han trodde meg ikke.
Han ville at jeg skulle gi deg dette.
Du er vel i trøbbel, tenker jeg?
Darry er veldig lei seg for at han slo deg. Det var ikke meningen.
Vi ble litt engstelige siden Dallas måtte til politiet.
Jeg håper dere kommer tilbake og melder dere.
Vi savner deg. Hils Johnny fra oss. Sodapop Curtis.
Hva er det med purken? Har du hørt noe?
Hvorfor ble du tauet?
De kjenner meg på politistasjonen etter hvert.
De fikk meg til å si at dere er
at dere var på vei til Texas.
- De tror at dere er i Texas. - Texas! Herregud!
Se på han der med det håret. Helt utrolig.
- En blondy. - Jeg vet at jeg ser helt jævlig ut.
- Vil dere ha noe å spise? - Ja! Kom, la oss gå.
Hvor fikk du tak i denne bilen?
- Det er Buck sin. - Ikke, Dal!
- Pass på! - Alt under kontroll.
- Hva er det du gjør? - Ikke, Dal! Pass på!
Jeg håper dere har lyst på biff.
- Idiot! - Prøver du å drepe oss?
Tre biffsandwiches, tre cola og en ...?
Dere var skikkelig sultne, hva?
Den typen du drepte har mange venner.
Alle vet det - Socsere mot Greasere.
- Jeg har alltid våpen på meg nå. - Man dreper folk med våpen.
Slapp av. Den er ikke ladd.
- Har du 15 cent? - Jeg har ikke penger.
- Sikker? Har du en dime? - Stikk. Vi har det travelt.
Stikk!
- Har du en dime? - Gå vekk! Kom deg vekk!
Det var nære på.
Tim Shepards gjeng og vi skal slåss
mot Socserne på en forlatt parkeringsplass i morgen.
- Vi har forresten en spion. - En spion? Hvem?
Husker dere den pene jenta jeg la an på
den natten du nedla den typen? Hva heter hun?
Cherry et eller annet. Hun rødhårete?
- Cherry Valance! - Ja, Cherry fra Socsene.
Da vi var på den parkeringsplassen,
kom hun plutselig kjørende.
- Det var ganske modig av henne. - Ja.
Hun sa at hun vil bevitne at Socsene var fulle,
og at det var de som ville ha bråk.
Og at dere måtte forsvare dere. Og det er bra.
Hun kan ikke fordra meg.
Jeg spurte om hun ville ha en cola, og hun ba meg dra til helvete.
Ikke vet jeg.
Tror du hun liker meg litt i allfall?
Jeg synes hun er søt.
- Eller? - Joda.
Hva gjør folk for å ha det gøy her, da?
Det er drit kjedelig her.
- Jeg har aldri vært på landet før. - Vi må gå og melde oss.
Hva? Hva?
Jeg har gode sjanser.
Det var selvforsvar. Pony og Cherry er vitner.
Vi sier ikke at du hjalp oss.
Du får våpenet ditt tilbake. Da får ikke du noe trøbbel, Dal.
- Alvorlig? - Ja.
Darry og Soda skal ikke være bekymret for Ponyboy hele tiden.
- Det gjør ikke foreldrene mine. - Men guttene gjør!
Two-Bit ville til Texas for å lete etter deg!
Har foreldrene mine spurt etter meg?
Nei, og hva så? Tror du min far bryr seg
om jeg er død eller full eller i fengsel?
Han bryr seg ikke! Og jeg gir blaffen!
Dere skal bli her.
Jeg har skaffet dette gjemmestedet til dere.
Og nå vil dere gi opp. Utrolig.
Du vet ikke hva fengselet gjør med deg.
Se på meg. Jeg vil ikke at du skal bli som meg.
- Hva skjer? - Hvordan skjedde det?
Herregud!
- Hvor skal du? - Kom hit!
- Det mangler et par unger! - Nei.
Joda. Det var noen som gikk for en halv time siden!
Ta deg sammen!
Kom tilbake! Bli stående, ellers skjer det noe.
Bli her! Kom hit!
Skal du ta han?
- Pony! - Kom hit før du blir skadet.
Hva var det?
- Kommer han? - Nei.
- Er han redd, eller? - Nei. For feit.
Kom igjen! Inn her!
Ta denne ungen! Ta han!
Er du OK?
La Dal få han!
Grip dem og stikk!
Johnny!'Få opp farten!
Johnny! Heng i! Er du gal?
- Du brenner jo! - Kom igjen!
Johnny!
Er du helt sprø!
Jeg kommer!
- Johnny, Dallas. - De har det bra.
De er rett bak oss i en annen ambulanse.
Jeg har ikke sett så modige typer som dere på lenge.
Er dere profesjonelle helter eller noe?
Vi er Greasere.
- Tuller du? - Nei, jeg tuller ikke.
Kjør meg til byen. De får snart vite det.
- Du bør ikke røyke. - Hvorfor ikke?
Fordi du er for ung til det. Det er en dårlig vane.
- Du røyker jo. - Jeg er eldre enn deg.
Og jeg har røykt lenge.
Hvis du gjør det der en gang til, dreper jeg deg.
Ponyboy!
Hva har du gjort med håret?
- Pony. - Jeg er lei for det!
Jeg trodde vi hadde mistet deg som mor og far.
Du ser stilig ut!
Kom, lillebror. Vi er hjemme.
Han er litt for stor til det der nå.
- Hei, Tim. - Hei.
Vil du ha frokost eller noe?
Nei.
- Takk for sofaen. - Ingen årsak.
- Noen hjemme? - Ja, ikke smell døren igjen.
Hei, Ponyboy!
Hva er det du gjør!
Nå er eggene ødelagt.
Se på den blonde apen der!
Jeg hadde ikke trodd det, hvis det ikke sto i avisen.
Hvordan føles det å være en helt, Ponyboy?
- En hva? - En helt!
En kjendis. Øl til frokost?
Jeg liker "blir til helter" best.
Blir Johnny anklaget for drap? Hva mener de med "hvis han overlever"?
De ungene hadde omkommet hvis det ikke var for dere.
Dallas flipper ut når han ser at de ikke nevner rullebladet hans.
Det står bare om oss.
Darry, meg og Soda.
Ingenting om at Soda og jeg skal på hjem?
Aldri! Jeg skal ikke på noe hjem!
De gjør ikke det med helter.
Hvor er Soda og supernullet nå?
- God morgen! - Lukk døren!
- Super hva? - Bare muskler og ingen hjerne.
Har du sett DX-skjorten min?
Ta på deg en bukse. Det er påbudt.
- Hvor er buksen min? - Jeg har strøket den. I skapet.
- Darry. - Skynd deg! Du er sent ute.
Har du hørt fra ungdomsretten?
Purken nevnte det i går.
Når vi er ferdige med Socsene,
skal Steve og jeg holde en skikkelig fest. Alle skal bli dritings!
- Hvor får du gryna fra? - Jeg finner nok på noe.
Det er Mikke Mus på TV.
Pony? Pony?
Jeg kan ikke fordra å la deg være alene.
Kanskje jeg skal ta meg fri i dag.
Jeg har det fint. Jeg har vært alene ofte. Dessuten har vi ikke råd til det.
- Men jeg burde bli her. - Slapp av. Jeg skal passe på han.
Du bør få deg en jobb, du også. Tenkt på det noengang, Two-Bit?
Kom, Soda, vi må på jobb!
Jeg må slutte å røyke.
Du kan vaske opp.
- Jeg skal klippe håret ditt. - Slutt!
- La han være i fred. - Han ser ikke bra ut.
Latsekk!
Pony.
Hvis du røyker mer enn en pakke, får du pryl.
Jada.
Hvis du løfter for mye i dag,
får du pryl av Soda. Forstått?
- Hils Johnny. - OK.
- Ser deg senere. - OK.
Vi må rydde opp-
Purken og journalistene kommer snart.
Og sosialfolkene ville også komme.
Det er ikke rotete her. Du skulle se hos meg.
Det har jeg. Du burde komme deg hjem
og rydde istedenfor å henge rundt hos andre.
Da ville min mor dø av sjokk.
Bremsene på bilen min er gåen.
Kathy og jeg holdt på å bli drept hin dagen.
Broren hennes er en ekte Greaser.
Han er så oljeglatt, at han glir når han går.
Han skifter olje hos frisøren, han klipper ikke håret der!
- Bli her hos meg. - Hva vil de?
- Vet ikke. - Hvor mange var dere i bilen?
Fire eller fem. Kom, vi peller oss inn.
La oss se hva de vil.
- Hvorfor det? - Bare bli her.
Ikke noe bråk før kampen. Du kjenner reglene.
Vi vet det. Jeg vil snakke med deg.
- Bare gå. Jeg skal holde øye med han. - Kom.
Når det gjelder den kampen.
Jeg leste om deg i avisen. Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg ville spille helt.
- Jeg hadde ikke gjort det. - Hva da?
Jeg hadde latt de ungene brenne inne.
Kanskje ikke. Du hadde kanskje gjort det samme.
Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting lenger.
Jeg hadde aldri trodd at en Greaser kunne gjøre noe sånt.
Det hadde ingenting med Greasere å gjøre.
Se på de buksene!
Vil du snakke i bilen?
Venter dere på høyvann?
Se på de pizzatrynene.
- Du er morsom! - Synes du?
Jeg kan ikke snakke med noen andre om det.
Vennene mine ville tro jeg er helt gal.
Kameraten din dør kanskje av brannskadene.
Jepp-
Og i dag er det noen som vil bli skadet og kanskje drept.
Dere kan ikke vinne. Det er vel du klar over, hva?
Det spiller ingen rolle om dere slår oss sønder og sammen,
dere blir likevel der dere er nå - på bunnen.
Og vi er de heldige på toppen med alle mulige sjanser.
Det spiller ingen rolle.
Greasere forblir Greasere, og Socsere forblir Socsere.
Det spiller ingen rolle.
Takk, Greaser.
Jeg mener det. Takk.
Var fint å snakke med deg, Randy. Jeg heter Ponyboy.
Du er virkelig morsom, Two-Bit! Kom, la oss gå.
- Se å forsvinn nå. - Vi ses på kampen.
De skal jammen få i dag.
Hva sa "Mr. Super-Socs"?
Han er ikke noen Socser. Han ville bare snakke litt.
- Vi ses. - Ja. OK?
OK!
Jeg vil snakke med legen!
Det er i orden. Dere kan gå inn.
Han har spurt etter dere. Det kan ikke skade.
Legen sa at dere kan gå inn. Der er rommet.
- Hei, Johnny. - Hei.
Hvordan behandler de deg her?
Det er bilde av deg i avisen. Du er en helt.
Se på dette.
Kjempetøft, hva?
Du kan se på det senere.
- Er det noe du vil ha? - En bok.
Kan du skaffe meg en til?
Jeg tror han vil ha Tatt av vinden,
slik at jeg kan lese høyt for han.
Kan du gå ned og kjøpe en?
Nede er det en kiosk. Jeg skal gå.
Vel...
Dally er på bedringens vei.
Det går mye bedre med Darry og meg nå.
Er du OK?
Det gjør bare litt vondt av og til.
Selv om jeg ikke kan føle noenting nedenfor livet.
Det står dårlig til med meg, hva?
Det gjør det ikke. Alt blir bra med deg.
Det må det. Vi trenger deg.
Jeg vil aldri kunne gå mer.
Ikke på krykker engang. Ryggen er helt ødelagt.
Du blir helt fin igjen.
Det er jeg sikker på.
Vet du hva?
Jeg har alltid sagt at jeg ville begå selvmord. Men nå vil jeg ikke dø.
Det er ikke lenge nok. 16 år er ikke lenge nok.
Det hadde ikke vært så ille hvis det ikke var så mye å oppleve.
Så mange ting å se.
Den gangen vi var i Windrixville...
Det var første gang jeg var vekke hjemmefra.
Hold opp-
Hvis du blir for opphisset, får vi ikke besøke deg mer.
Johnny, din mor er her for å besøke deg.
Jeg vil ikke se henne.
Det er din mor. Hun er her for å besøke deg.
Jeg vil ikke se henne, har jeg sagt.
Hun vil sikkert bare si at jeg lager så masse trøbbel.
Si til henne at hun skal la...
- Hva er i veien? - Dere kan ikke se han nå.
- Er han OK? - Jeg vet ikke.
- Han er OK. - Kan du gi han denne?
Jeg har rett til å se han! Det er sønnen min!
Han vil heller ha besøk av disse pønkerne enn av sin egen mor! Ditt avskum!
Ikke rart at han hater deg!
Du bryr deg ikke om han, din alkis!
Dra til helvete! Dra rett til helvete!
- La meg... - Slutt!
- Hva har du gjort med trøyen? - Jeg har kastet den.
Se å komme dere ut! De gjør meg kvalm!
Hvordan har du det?
Gave til deg.
Fint å se dere. Kan ikke fordra dette stedet.
Jeg vil ut.
Tim Shepard var her.
Han så bildet mitt i avisen og kunne ikke forstå
hvorfor det ikke sto "ettersøkt død eller levende" under det.
Han snakket hele tiden om kampen.
Jeg vil være med på den.
Har du en sigarett?
Takk.
Hvordan har Johnny det?
Jeg vet ikke så mye om sånne ting,
men han så ikke så bra ut.
Han besvimte før vi gikk.
Har du den kniven ennå?
- Hva? - Kniven.
Kan jeg få den?
Takk.
Vi er nødt til å vinne den kampen i kveld.
Vi må gjøre opp med Socsene!
Vi må gjøre det for Johnny!
Alt i orden, Pony?
- Du kjennes varm ut. - Jeg er OK.
Ikke si noe til Darry, vel?
Jeg tar noen aspirin når jeg er hjemme.
OK.
Darry dreper meg hvis han finner ut at du er syk og slåss likevel.
Bare ikke si noe, så finner han det ikke ut.
Det er bare på grunn av oss at Darry ikke er en Socser.
Jeg vet det.
Kom igjen.
Jeg liker ikke det i kveld.
Det kommer til å skje noe forferdelig.
Vi skal bare banke opp Socsene. Det kommer ikke til å skje noe.
- Det kommer til å gå bra. - Ja.
- Tøffe unger, hva? - Ja. Fremtidens Greasere.
Jepp!
Ponyboy!
Hei, Two-Bit!
- Hva skjer? - Ingen våpen.
- De følger deres regler. - Er du sikker på det?
Randy fortalte det. Han vet det.
Fint. Takk, Cherry.
Vent litt, Ponyboy. Kom hit. Jeg vil snakke med deg.
Hvordan går det med Johnny?
Ikke så bra. Kommer du og besøker han?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det går ikke.
Han drepte Bob!
Kanskje Bob ba om det. Jeg vet han gjorde det.
Men du vet ikke hvordan han var ellers. Han kunne være veldig snill.
Han var ikke en vanlig gutt.
Bob hadde noe som gjorde han spesiell.
Fikk folk med seg. Han var annerledes. Skjønner du hva jeg mener?
Greit. Du trenger ikke besøke han. Vi har ikke bruk for medlidenheten din!
Ponyboy!
Jeg har ikke medlidenhet!
Jeg ville bare hjelpe.
Jeg har alltid likt deg. Likt å snakke med deg.
Du ville vel ha hjulpet meg også eller?
Kan dere se solnedgangen sør i byen?
Ja, veldig godt.
Her nord også.
Du har forstått det.
Vi ses.
- Når begynte du å barbere deg? - Når jeg var 15.
- Og Darry? - Når han var 13.
Hvorfor det? Sparer du til skjegg for kampen?
Morsomt. Send det til "Reader's Digest".
De betaler godt for vitser.
- La oss gå. - Glem det.
- Gi deg, Soda. - Du liker å slåss, ikke sant?
- Veldig. - Liker du å slåss?
- Hvorfor spør du? - Det er en konkurranse.
Som et bilrace eller en dans.
Vi skal slå de Socsene.
Jeg vil alltid banke opp alle! Jeg liker det.
- Hvorfor liker du å slåss, Darry? - Han liker å vise musklene sine!
Jeg skal banke opp deg, jeg, hvis du ikke holder kjeft!
Hør her.
Jeg tror ikke du bør være med i kveld.
Hvorfor ikke? Jeg har alltid vært med før?
Ja, men da var du frisk.
Du ser ikke bra ut, og du virker anspent.
La han slåss. Alle er anspente før en slåsskamp.
Det blir en real nevekamp. Han blir ikke skadet.
Jeg skal ta meg av han.
Vi trenger alle vi kan få, men jeg vet ikke.
Hvis det var med kniver og kjeder, ville det være noe annet.
Det kommer til å gå bra.
- Men vær forsiktig, OK? - Lover.
Hvorfor er du aldri bekymret for han?
Det er ikke nødvendig.
Han bruker bare hodet sitt for at håret skal vokse!
Kom, så går vi!
Kom igjen, da!
Kom igjen! Hva synes du?
Kom igjen!
Hvis purken dukker opp, stikker dere. OK?
Hvis vi kommer i fengsel, må dere gå hjem.
Forstår du hva jeg sier?
Det er ingen som ringer til purken her omkring!
Men uansett skal dere stikke da. Forstått?
Ja.
- Hvordan går det, Tim? - Bra.
Det var du og han andre som drepte den Socsen, ikke sant?
- Ja. - Godt gjort.
Curly har alltid sagt at du er en fin fyr.
Curly skal være 6 måneder i en forbedringsanstalt.
Sjansene er 50/50. Hold deg i nærheten av meg.
Hei, Darrel. Lenge siden sist.
Hei, Paul.
Hva skjer?
De har spilt fotball sammen engang.
Jeg skal ta deg.
Dere kan ikke slåss uten meg!
Ponyboy!
Hva er det dere gjør?
La oss komme oss vekk!
Er alt i orden, Ponyboy?
Alt i orden?
Spill syk, så kjører jeg deg til sykehuset.
Du må ha en veldig god grunn for å kjøre slik.
Han har falt av motorsykkelen. Jeg kjører han til sykehuset.
- Er det alvorlig? - Aner ikke.
Jeg er ikke lege, men det ser ikke bra ut.
- Følg meg. - Ja.
Rævhøl!
Herregud.
Jeg var helt gal. Skjønner du?
Det var så viktig for meg at Johnny holdt seg unna trøbbel.
Hadde han vært så smart som jeg, satt han ikke i saksen nå.
Og da hadde han ikke løpt inn i den kirken!
Det må du lære av, Pony.
Du må bli like tøff som jeg, så blir du ikke skadet!
Du må kun tenke på deg selv.
Vi vant over Socsene.
Vi har jaget de ut av området vårt.
- Gå på. - Det er nytteløst.
Slåssing er ikke bra.
De skriver om deg i avisene ennå,
at du er en helt.
Vi er så stolte av deg. Alt skal bli bra.
Ponyboy...
Vær gull, Ponyboy.
Vær gull.
Johnny, hold opp.
Er det dette man får for å hjelpe folk?
Din tulling! Kom igjen, Johnny! Ikke dø!
Kom igjen.
Ikke dø fra meg, Johnny.
Vær så snill.
Drittsekker!
Du har ikke lov til å være her.
Jeg har lov til å være hvor jeg vil.
Du er helt sprø.
Hvorfor hjelper du folk? Det hjelper jo ikke likevel.
Det får meg til å virke tøff.
Synes ikke du også at det får meg til å virke tøff, Soda?
- Det gjør deg i hvertfall annerledes. - Den fyren hadde skarpe tenner.
- Hva mener du med "annerledes"? - Du har et hull i munnen.
Hvor har du vært?
Hva er i veien, Pony?
Johnny er død.
Jeg fortalte han om slåsskampen.
Jeg vet ikke. Han bare døde. Sa at jeg skulle "være gull."
Dally er stukket av.
Han holdt det ikke ut.
Vil du kjøpe en av disse?
Hvis du river dem i stykker, må du betale. Ikke gjør det.
Du må betale for det bladet.
Ikke skyt.
Gi meg pengene!
Jeg er så lei av dere. Kom deg ut!
- Ja? - Er det deg, Darrel?
- Nei, det er Steve. Dally? - Jeg må snakke med Darry.
Javel.
- Hallo? - Hør her, Darry.
Jeg har ranet en butikk. Purken er etter meg.
- Kan du møte meg i parken? - Greit. Alt bra med deg?
- Jada. Johnny er død. - Vi vet det.
Johnny...
- Møt meg i parken, OK? - Vi kommer med en gang.
Det var Dally. Purken er etter han. Vi må skjule han.
- Dere får meg ikke levende! - Slipp den!
- Den er ikke ladd. - Hold opp!
Den er ikke ladd!
Han er bare en unge!
- Pony?
Din jævla idiot!
Din jævla drittsekk!
Først Johnny, nå Dallas.
- Soda? - Ja?
- Er det noen som er syk? - Ja, det er noen som er syk.
Vær stille.
Han prøvde å drukne meg.
Jeg kunne ha forhindret den slåsskampen.
Jada. Heter du Sherry? Men du blir kalt for Cherry?
Ja.
For å gi dem en lærepenge.
Det oppsto en krangel, fordi vennen min kom
og... han var sur fordi vi var sammen med de andre guttene.
- De løp etter oss. - Det var Bob og meg.
De kastet meg i fontenen og prøvde å drukne meg.
De ville banke opp Johnny Cade.
- Gi dem en lærepenge. - Jeg kunne ha forhindret
den slåsskampen.
Jeg kunne ha forhindret den slåsskampen.
Anklagede ikke skyldig.
Jeg overgir han i den eldre brorens, Darrel, varetekt.
Retten er hevet.
Hei, Ponyboy!
- Å, hei, Mr. Simms. - Jeg må snakke med deg om karakterene dine.
- Jeg vet at det ikke ser bra ut. - Du stryker.
Men på grunn av omstendighetene lar jeg deg stå
hvis du skriver et godt semesterarbeid.
Må det være et forskningsarbeid?
Det holder med personlig erfaring.
Flott! Min første tur i zoologisk hage!
Med ditt hode og dine karakterer kan du få stipend til college.
Ikke sant, Soda?
Du lever i en drømmeverden, og du må våkne opp fra den.
Man kan ikke slutte å leve, fordi om man mister noen.
Jeg trodde du visste det.
Hvis du ikke liker det jeg gjør, kan du jo bare gå.
Det er jo det du helst vil! Men så lett er det ikke.
- Hold meg utenfor dette! - Hva er i veien med dere?
- Løp! Jeg er rett etter deg. - OK!
Pokker ta.
Du burde spille fotball istedenfor å løpe sånn.
- Hvor har du tenkt deg hen? - Aner ikke!
Jeg vil bare vekk fra alt.
Ofte føler jeg at jeg er midt mellom frontene.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke ta parti.
Ponyboy...
Darry kunne ha satt deg på hjem.
Og gått på college.
Jeg skal si deg noe.
Du vil ikke egentlig bli som jeg.
Jeg synes det er ok å jobbe på en bensinstasjon.
Men ville ikke du synes.
Darry...
Og du må slutte å skrike til han for hver lille ting.
Han er ikke som deg.
Det er ille nok å måtte høre på deg.
Men hvis du vil at jeg skal ta parti...
Det er bare oss nå.
Hvis vi ikke har hverandre...
ender vi som Dallas.
Og da mener jeg ikke død. Jeg mener det han var før.
Så, vær så snill.
Ikke krangle mer.
Jada. Vi skal ikke krangle mer.
Ponyboy. Pone.
Ikke begynn å gråte du også.
En grinunge er nok i denne familien.
Jeg gråter ikke.
La oss gå hjem. Jeg fryser.
Jeg ba pleieren om hun kunne gi deg denne boken,
så du kunne lese den ut.
Det var verdt det å redde de ungene. Deres liv er mer verdifullt enn mitt.
De har mer å leve for. Si til Dally at det var verdt det.
Jeg kommer til å savne dere.
Jeg har tenkt på det diktet og på han som skrev det.
Han mente at man er gull mens man er ung.
Mens man er ung, er alle ting nye. Morgendemring.
Slik solnedgangen er. Den er gylden.
Vær slik. Det er bra å være slik.
Be Dally om å se på en solnedgang.
Jeg tror ikke han noensinne har sett en solnedgang.
Det er ennå mange gode ting i verden.
Si det til Dally. Jeg vet ikke om han vet det.
Hilsen Johnny.
Da jeg kom ut i den skarpe solen
fra den mørke kinoen,
hadde jeg kun to ting i hodet.
Paul Newman og en haik hjem.
Denne filmen er dedikert til de som foreslo at den blir laget.
Bibliotekar Jo Ellen Misakian og elevene ved Lone Star School
i Fresno, California.